Bishop Rob Wright: Up from the Water

John baptized Jesus. Baptism marked a new beginning of his life with God. Up from the water, Jesus had that moment. You know the one: The slow moment when God is real and close. The moment you know you're flesh, blood and spirit intertwined in equal parts.

 

Baptism was the day Jesus' loyalties went public. Our baptism serves the same purpose. Yes, many of us were baptized as children, but each year we get to reaffirm our loyalty to Jesus' way of living and loving: renunciation of evil, whole trust in grace and love, following and obeying (yes, obeying), proclaiming Good News, seeking and serving God in neighbor, striving for justice and peace among people, and respecting the dignity of every human being.

 

Like Jesus we are the people who are "up from the water." Like Jesus, if you listen, you can hear God being pleased. (Matthew 3:13-17)

 

Al salir del agua

 

Juan bautizó a Jesús. El bautismo le marcó un nuevo comienzo de su vida con Dios. Al salir del agua, Jesús vivió ese momento. Ya sabes cual: el momento lento cuando Dios es real y cercano. En el momento en que te das cuenta que eres carne, sangre y espíritu entrelazados en partes iguales.

 

El bautismo fue el día en que se hicieron públicas las lealtades de Jesús. Nuestro bautismo sirve para el mismo propósito. Sí, muchos de nosotros fuimos bautizados de niños, pero cada año reafirmamos nuestra lealtad a la manera de vivir y de amar de Jesús: renunciando al mal, confiando plenamente en la gracia y el amor, siguiendo y obedeciendo (sí obedeciendo), proclamando la Buena Nueva, buscando y sirviendo a Dios en el prójimo, buscando la justicia y la paz entre las personas y el respetando la dignidad de todo ser humano.

 

Al igual que Jesús somos la gente que ha "salido del agua". Al igual que Jesús, si escuchas, oirás que Dios está complacido. (Mateo 3:13-17).

(Traducción por Isaías Rodríguez)

Used with permission. Visit the website of the Episcopal Diocese of Atlanta.